Subtitle Blitz #09: The Devil Wears Prada

I once had to create subtitles for the documentary, Mademoiselle C, which turned out to be one of the most brutal jobs I’ve ever taken. Just a non-stop onslaught of researching high fashion insanity and deciphering Carine Roitfeld’s girthy French accent. This project was like that in many ways. But easier, because it’s Hollywood. Also, Anne Hathaway and Meryl Streep (channeling Anna Wintour) are so watchable.

A lot of effort is made to hammer home the point that despite its entrenched¬†weirdness, the fashion industry is utterly indispensable. But I can’t help feeling that when society collapses, it’ll be one of the first to go.

Much like subtitling.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *